D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Cet incident a eu lieu une semaine
après le 1er cas qui a eu lieu le 21.
Il n'abandonnera pas.
En fait, les fusillades en Corée augmentent chaque année.
Les premières recherches de l'enquête ont orienté vers
des gens qui ont facilement accès à des armes comme des vétérans ou des militaires.
Cependant,ça s'est révélé infructueux.
Ça ne sera pas facile de le chassser.
En restaurant les données que vous m'avez envoyé,
j'ai trouvé quelque chose. C'est étrange.
Il pense qu'il a le contrôle total et
qu'il est son égal.
Mais en fait, il est anxieux.
Je pense que c'était vraiment une arme personnalisée.
Les trous de balles sont tous différents.
Qu'en est-il des enregistrements des boîtes noires ou des témoins?
La berline a l'air flou sur tous les enregistrements.
Il sait qu'on est après lui.
Un fusillade a eu lieu en plein milieu de la route...
Je suis en chemin. Envoyez moi des renforts.
S'il n'y a pas de lien entre les deux,
ça pourrait être un crime de haine perpétué au hasard.
Ça pourrait être un imitateur.
Vous voulez dire qu'il y aurait 2 coupables?
Non, il n'y a qu'un coupable. Il a coupé l'embout de son arme.
La poudre a été principalement retrouvé sur
la joue gauche des deux victimes.
Elles se sont fait tirer dessus
par un fusil long par la fenêtre côté passager.
Il a appris avec l'expérience
ce qu'il devait faire s'il voulait tirer plus facilement.
Il commence à comprendre...
ce que ça fait de tuer.
C'est pour ça qu'on doit prendre en charge cette affaire.
[Episode 8]
En surface, il pourrait sembler qu'il n'ai pas de motif,
mais il en a un.
Ça pourrait être basé sur une rage personnel ou un rancoeur?
Le psychiatre suisse, Hans Beyer,
a trouvé l'origine des conflits internes accompagné de comportement violents
et a appelé les meurtres découlant de tels comportement des "meurtres émotionnels".
C'est important de découvrir pourquoi il est en colère
et qu'est-ce qui a fait que sa colère a explosé.
Qu'est-ce qui l'a fait passer à l'acte?
[Manager Kang]
Allô? - Jang Gi Tae.
Où es-tu, petit con?
Tu as la moindre idée de combien d'argent j'ai dépensé pour ce directeur d'hôpital?
Commence oses-tu ruiner tout ça?
Démissionne si tu ne peux pas le faire!
Manager, je suis vraiment désolé mais il est arrivé quelque chose d'urgent.
Je vais m'occuper de ça dès que possible. Je suis vraiment désolé.
Désolé? Tu es désolé?
Chef Jang, si tu ne peux pas résoudre ce problème...
Sa rage serait la cause, n'est-ce pas?
On peut dire que la Corée
est une nation pleine de rage.
On ne peut pas juste considérer ça comme un cas de conduite violente.
Le coupable a utilisé une arme
et le 2ème incident nous laisse entendre
qu'il a tué la victime avec un motif clair.
On doit trouver ce qui lui est arrivé récemment.
Les coupables qui utilisent des armes puissantes
comme des pistolets pour supprimer leurs victimes
sont d'ordinaire
sur la défensive et timide.
Son emploi pourrait nécessiter un travail émotionnel
comme le domaine de la vente où il faut interagir avec des gens.
Ça serait un homme de plus de 40 ans.
A voir comment
il a choisi une heure avec peu de personne pour le second cas.
Il doit être habitué à cacher sa colère
et a ne pas exprimer ses émotions depuis longtemps.
Je suis désolé.
Désolé.
Qu'est-ce qu'il fait? - Aish...
Sortez.
Pourquoi il est entré?
Descendez maintenant.
Descendez.
Jung Hee.
Allons-y.
Bon appétit. - Bon appétit.
Vous aussi.
Il doit toujours être occupé par le travail
et s'est habitué à étudier les émotions des autres.
C'est aussi un perfectionniste qui fait son travail lui-même.
Il doit avoir un faible estime de lui, essayant d'éviter
les critiques des autres.
De plus, il a une personnalité faible
et ne doit jamais exprimer sa colère.
Allons-y.
Ne faites pas ça.
Non. - S'il vous plaît.
Reprenez le s'il vous n'allez pas me le vendre au même prix.
Je ne peux pas faire ça. Mes supérieurs vont me tuer.
Chef Jang, vous nous dites ça depuis 3 ans.
Vous êtes vivant et bien portant.
S'il vous plaît... - Bonjour.
C'est ma dernière chance. - Oui.
Allez vous-en.
Bonjour.
Attendez un instant.
A un moment, ça a du devenir difficile pour lui de réprimer sa colère.
Peut-on considérer ça comme une pathologie psychologique?
On peut.
J'ai besoin de la liste des patients masculins entre 40 et 50 ans
qui ont suivi une psychothérapie à Yangchon-dong.
Bonjour.
Merci d'être venu.
Je suis Kang Ki Hyung.
Je suis le Détective en Chef Lee. Suivez moi.
Entrez.
On est en service d'urgence depuis 3 semaines.
C'est une affaire importante
et les supérieurs nous pressent à chaque instant.
Nous allons installé un quartier général d'enquête pour cette affaire.
On a demandé votre aide,
mais c'est un peu.. -Mais...
ça sera une enquête coopérative.
Nous avons aussi besoin de votre aide.
Il apprends vite.
Il a coupé l'embout de son arme et changé sa voiture.
Il a commis son 2ème meurtre de nuit
afin de minimiser le danger.
Son 1er meurtre n'était probablement pas prémédité.
Je pense aussi.
Il a laissé un témoin.
S'il n'avait pas prémédité de faire un meurtre
et que c'était accidentel,
la voiture du 1er accident doit être sa vrai voiture.
Annonçons le profil que nous avons fait jusque là
et menons une enquête public.
Non, ça va seulement le stimuler.
On ne sait pas comment il va réagir.
Vous savez qu'il va à nouveau commettre un meurtre.
Même s'il le fait, on ne peut pas prendre de décision à la hâte.
La 1ère victime a repris connaissance.
Nous sommes du NCI.
Nous aimerions vérifier quelque chose.
Elle a déjà dit tout ce qu'elle savait à la police.
Hey, je vais bien.
Je ne me souviens pas de détails spécifiques.
Je me souviens seulement de fragments.
Vous avez juste besoin de penser à ce qui est arrivé doucement.
Fermez les yeux et imaginez que vous revenez au moment de l'incident.
Détendez vous.
Nous sommes sur les lieux de l'incident.
Comment était la météo?
Elle était agréable.
Il faisait vraiment bon.
J'appelais mon amie au téléphone.
Je ne sais pas. Il n'étudie pas.
Il y avait une voiture qui m'empêchait d'avancer.
Il ne m'écoute pas.
Je klaxonnais mais ça ne faisait rien.
Oui.
Je devais vite aller à l'école de mon fils mais j'étais en retour.
C'est pour ça que vous avez dépassé la voiture?
Excusez moi. Attendez.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je n'ai pas arrêté de vous faire signe de me dépasser.
J'étais arrêté car j'avais une affaire urgente à vous.
Vous devriez conduire correctement.
Qui êtes-vous pour me dire de m'arrêter?
J'ai été un peu impétueuse.
J'étais aussi en colère.
Qu'est-ce qu'il...
vous a dit à ce moment?
Il a pu klaxonner après vous,
vous insulter
ou même faire quelque chose pour vous menacer.
Non.
Il n'a rien pu dire.
Je ne l'ai pas laissé parler.
Je suis toujours nerveuse quand je conduis.
Je ne veux pas avoir l'air fragile.
Le premier cas était accidentel.
Il devait avoir beaucoup de colère réprimé
et ça a fini par exploser.
Si le coupable est stimulé par la victime,
le prochain crime suivra instantanément.
Ce genre de crime est comme une drogue.
Et ça concerne particulièrement les fusillades sur des gens au hasard.
Vous êtes fou?
Si le coupable...
recrée à nouveau le schéma
du premier cas...
Il va bientôt chercher sa prochaine victime.
Il va devenir incontrôlable.
Un corps rond et enrobé
portant un costume rouge.
Le parfum aigre-doux.
Dandy tomato. Tomato.
Hey.
Qu'est-ce que je vais faire d'un homme pareil?
Je vis avec lui par pitié.
Je pense que tu devrais rester à la maison aujourd'hui.
Ji Young. Jang Ji Young.
All...? - Hey, Jang Gi Tae.
Où es-tu, petit con?
Tu as la moindre idée de combien d'argent j'ai dépensé pour ce directeur d'hôpital?
Comment oses-tu ruiner tout ça?
Démissionne si tu ne peux pas le faire.
Captain. Je suis en chemin comme vous l'avez demandé.
Attendez un petit peu.
Mon dieu. Oh mon dieu.
[Numéro d'urgence du NCI]
[J'ai besoin d'aide]
Hey. Descendez de la voiture.
Descendez.
Ouvrez la porte.
Ouvrez maintenant.
Je vais vous tuer aujourd'hui.
Qu'est-ce qui se passe? - Ne prenez pas de photos.
Qu'est-ce qui se passe?
Sortez maintenant.
Ouvrez la porte!
J'ai dit, ouvrez la porte!
La police est là.
Mon dieu.
Viens là.
Je vous arrête pour acte de violence, dégradation de bien,
obstruction à la justice et tentative de meurtre.
Tentative de meurtre?
Regardez vous, enfoiré.
C'est elle qui m'a coupé devant.
Je lui donnais seulement une leçon.
Taisez vous et suivez moi.
Mon dieu.
Omo.
Vous allez bien? Je ne suis pas un mauvais type.
Je vous regarde depuis tout à l'heure. Vous êtes blessée.
Je vais appeler le 112.
Oh, que faire?
Omo.
Vous allez bien?
Vous êtes sûr de ne pas avoir besoin d'aller à l'hôpital.
Je vais bien, Captain.
Oh, j'ai presque oublié.
La liste que vous avez demandé pour les patients entre 40 et 50 ans
qui ont passé des tests clinique à Yangchon-dong.
Tenez.
Oui?
Il y a eu une autre fusillade sur la route 11.
Quoi?
Annonçons le profil que nous avons fait jusque là
et menons une enquête public.
Vous savez qu'il va à nouveau commettre un meurtre.
Si seulement on avait été plus rapide,
elle aurait survécu.
Le profil n'était pas suffisamment parfait
pour attraper le criminel.
Aucun profilage parfait...
n'est plus important que de sauver une personne.
Si ça nous retient,
parfois on a besoin d'une option différente.
Ça suffit.
Dites quelque chose.
Le criminel est un homme ou une femme?
Parlez nous de la situation actuelle.
Parlez nous.
C'est le 3ème meurtre maintenant.
Vous avez des indices sur qui est le criminel?
Parlez nous de la situation actuelle.
Il y a d'autres victimes?
Parlez nous.
Dites quelque chose.
Que se passe-t-il?
Parlez nous.
Dites nous.
Portons un toast.
Pour la prospérité de S Pharmacie.
Pour S Pharmacie. - Pour S Pharmacie.
Je suis désolé, je suis en retard.
Chef Jang.
Je suis désolé. Désolé.
Merci.
Vous avez l'air bien aujourd'hui.
Puisque le Chef Jang vient d'arriver, portons un autre toast.
Pour la prospérité de S Pharmacie.
Pour S Pharmacie. - Pour S Pharmacyie
Ça faisait longtemps.
Je suis heureux que vous ayez pu venir.
Vous prenez des médicaments, Chef Jang?
Vos performances s'améliorent.
Vous devez être redevenu vous-même.
Continuez votre travail.
Je suis sûr que ce n'est qu'une question de temps avant que l'équipe de vente 3
ne rétablisse notre réputation.
On va devoir...
battre le Manager Général Choi dans la pièce d'à côté.
Regarde toi, enfoiré.
Tu es heureux maintenant?
Tu l'es?
Tu dois l'être.
Tu rampais en ayant touché le fond mais maintenant tes performances sont incroyable
et tu as aussi du pouvoir.
N'est-ce pas?
Mais...
toi...
tu n'es qu'un pion.
Hey.
Cet enfoiré...
Si je suis un pion, qu'est-ce que ça fait de toi?
Qu'est-ce que tu es?
Tu es fou?
Qu'est-ce que ça fait de toi?
Cet espèce de sale taré...
Arrange la proposition de projet
que j'ai fait l'autre jour et dépose là sur mon bureau
avant que je ne te tue.
D'accord. D'accord.
Tu as compris?
J'ai compris.
Attendez.
C'est quoi ces endroits?
Ces rues sont en construction.
Pourquoi vous demandez? Il y a un problème?
Envoyez ça à la salle de crise.
Oui.
Si le type de victime est aussi clair,
ça signifie que les victimes
symbolise quelque chose pour le criminel.
Qui ça pourrait être?
Chef d'Equipe Kang.
Vous devriez voir ça.
Dans la zone de l'incident,
il y a 10 rues en construction.
Parmi elles, ces deux endroits sont temporairement fusionné.
Les deux endroits sont
dans un rayon de 5 kilomètres du lieu de l'incident.
C'est l'endroit idée pour le criminel.
Si le 1er incident n'était pas prémédité,
il a probablement eu besoin
d'un schéma similaire au premier pour son crime suivant.
Il a trouvé une section temporairement fusionné
et a continué de conduire à cet endroit encore et encore.
Alors on va fermer toutes les sections temporairement fusionné
dans ce secteur.
Détective.
Cet rue est encore en construction?
Oui. Effectivement.
Il doit y avoir un témoin de l'équipe de construction.
Est-il possible de rencontrer la personne en charge le jour de l'incident?
Il y avait un type bizarre.
Au début,
j'ai pensé qu'il était perdu alors j'ai continué de l'observer.
C'était bizarre que quelqu'un vêtu comme un punk
conduise aussi prudemment.
C'est une preuve que le criminel perds le sens des réalités
et il a commencé à jouer un rôle.
Autre chose?
Vous vous souvenez d'autre chose?
Quand est passé devant sa voiture,
il a tendu le bras vers le siège passager.
Comment l'a-t-il tendu?
Comme ça.
Qui était assis à côté de lui?
J'ai vérifié encore pour voir s'il y avait quelqu'un près de lui,
mais il n'y avait personne.
La voiture du criminel est une voiture familiale.
Le mouvement de son bras
est un réflexe pour protéger sa famille.
Il a une femme et un enfant.
Chef d'Equipe Kang. Le criminel cherchait quelqu'un pour se substituer
à sa femme, mais il a perdu le sens des réalités maintenant.
Ses illusions vont se reporter sur les vrais personnes maintenant.
Ça signifie que sa femme et son enfant sont en danger.
Vite. J'ai besoin de commencer un profil maintenant.
Vêtements et agissements excessivement masculin.
Ses victimes préférés se ressemble.
Aussi, le fait que l'élément déclencheur de ses agissements était une femme.
Tout ça nous dit que
le criminel expérimente une crise sur sa masculinité.
Une crise sur sa masculinité?
Je ne comprends pas ce qu'il raconte.
La 1ère victime était le déclencheur,
mais il doit y avoir un sérieux traumatisme qui a causé tout ça.
Cet incident doit être
vraiment douloureux à supporter mentalement pour le criminel.
Vous dites que le criminel a un genre de schizophrénie?
D'une certaine façon. Sa façon de voir le monde a changé
et son rôle dans celui-ci à changé.
Il a entre 40 et 50 ans, d'apparence ordinaire,
et en vue de ses crimes,
il est timide et sa famille ne l'accepte probablement pas comme gagne pain.
Il a 3 voitures comprenant une berline noire, une berline bleue
et un SUV bleu.
En considérant le témoignage de la 1ère victime,
le criminel est probablement un employé de classe moyenne.
Si on suit son schéma criminel,
il doit bien connaître ce coin.
Il est possible que le criminel ne puisse pas supporter la vie réel.
Depuis qu'il est hors de contrôle, il peut tuer
tout le monde autour de lui pour le pire des scénarios.
Nous allons fabriquer un crime potentiel près de la zone de construction
afin de l'attirer.
Regardons par là. - Oui.
Par ici.
Il y aura un arrêt du trafic à chaque rue en construction.
Nous allons révéler le profil du suspect au public
pour obtenir des signalements.
Chef Jang.
Qu'est-ce que tu fais?
Hey.
Allons déjeuner. C'est moi qui invite.
Ce n'est pas la peine.
Tu me rends fier ces derniers temps.
Tu as probablement beaucoup souffert.
Merci d'avoir surpassé tout ça.
Si jamais je t'ai agacé,
laisse couler.
Que vas-tu faire avec le contrat des fournitures pour l'hôpital?
Tu sais combien de contrat tu as ruiné ce mois-ci?
Je suis désolé.
Désolé?
Hey. Hey. Hey. Hey.
Nous cherchons le coupable d'une série de fusillades.
Ecoutez attentivement les caractéristiques du criminel
et si vous connaissez quelqu'un correspondant au profil,
veuillez le signaler au numéro de téléphone indiquer en bas de l'écran.
Nous cherchons un homme marié entre 40 et 50 ans.
Nous suspectons que la femme du suspect
ressemble à ses victimes.
Il conduit une berline noire,
un SUV bleu et une berline bleu.
Il est fort possible qu'il vive dans le quartier de Yangchon.
Aussi, il a dû être choqué après un sérieux incident.
Hey, Chef Jang.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
NCI à l'appareil. - Je me suis renseigné
sur les comptes qui ont fait des achats sur un site d'armes illégale.
Quand j'ai croisé ça avec les hommes et les femmes
possédant une berline noire à Yangchon-dong,
J'ai trouvé quelqu'un qui correspond à un compte sur un site d'armes illégal.
Le propriétaire de la voiture noire qui corresponds au profil
est une femme de 46 ans nommé Hwang Mi Young.
Son historique indique qu'elle a acheté des balles sur le site en Juin.
Une femme?
Oui. Il y a trois enregistrements d'achat sous son nom.
Vous avez regardé pour son époux?
Oui. D'accord.
Je pense qu'on l'a trouvé.
C'est un vendeur chez Sewon Pharmacie.
Jang Gi Tae.
Envoyez moi les informations.
Un collègue de son équipe a appelé.
Il s'est enfui après avoir regardé les informations.
Quelque chose de significatif avec sa famille?
En fait, Captain,
l'une de ses deux filles...
s'appelle Jang Ji Soo.
Je veux être du ketchup.♪ - Je suis presque là.
Je veux danser toute la journée. ♪ - Elle est excitée.
Dandy tomato. Tomato. ♪ - Elle ne dort même pas.
Je sais. Je t'ai dit de venir.
D'accord.
Papa. Donne moi Jimmy.
Papa te le donnera quand on arrivera.
Donne le moi maintenant.. - Non, je conduis.
Mets ta ceinture.
Gentille fille. D'accord, je t'appelle plus tard.
Un corps rond et enrobé ♪
Aigo.
Portant un costume rouge ♪
Papa. Jimmy.
Reste à l'intérieur.
Ferme la fenêtre. Reste calme.
Papa. Jimmy.
Allô?
Jimmy.
Allô? Ma voiture est en panne.
C'est 435-8580.
Jang Gi Tae.
Ji Soo. Ji Soo.
Ji Soo. - Ji Soo.
Excusez moi? - Ji Soo.
Sauvez ma fille.
Excusez moi! - Excusez moi!
Ji Soo. - Docteur!
Il y a quelqu'un? - Que faire?
Sauvez ma fille.
Ji Soo.
Qu'est-ce que vous voulez dire? Pas de compensation de l'assurance?
Stationnement illégal sur le bord de la route?
Vous dites que c'est pour ça qu'on ne peut pas obtenir l'argent de l'assurance?
Vous avez idée de comment j'ai payé pour ça?
J'ai besoin de l'argent de l'assurance.
Vous n'avez pas idée de comment j'ai gagné cet argent.
J'ai besoin de l'argent de l'assurance.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Pourquoi? Pourquoi?
Vous savez combien c'est difficile?
Vous comprenez au moins?
Vous devez faire quelque chose;
[Fille cadette Jang Ji Soo, décédée]
[Affaire fusillade en série]
Je vais aller sur les lieux de l'incident.
[Fille cadette Jang Ji Soo, décédée]
Jang Gi Tae...
blâme sa famille pour tout.
Il évite sa souffrance quand la situation devient extrême.
Sa famille est en danger.
Tu vas aller voir 2 amies?
Tu as mangé?
Bien sûr.
Chéri! - Qu'est-ce...
Pourquoi tu fais ça?
Fermez la!
D'accord. Pourquoi tu fais ça?
Omo. - Tout va bien.
Chéri, pourquoi tu fais ça? - Sortez.
Sortez!
D'accord. D'accord. Calme toi.
On va sortir.
Tu es fou? Qu'est-ce que tu fais?
Arrête la voiture. Arrête la.
Papa, tu vas nous tuer aussi?
S'il vous plaît, s'il vous plaît arrêtez.
Je ne peux pas respirer à cause de vous.
Et moi? Et Ji Young?
Tu penses qu'on a eu la vie facile?
Vous ne pensez pas à Ji Soo.
Ça ne fait pas longtemps qu'elle nous a quitté
Mais vous allez parfaitement bien.
Ce n'est pas comme si tu étais le seul à souffrir.
C'était difficile pour nous aussi.
Nous aussi on a voulu mourir
en te regardant agir bizarrement?
Ne mens pas.
Pour vous, je n'existe pas.
Vous...
riez, discutiez, et vivez une vie normale toutes seules.
Non, tu ne sais rien.
On est déjà morte le jour où Ji Soo est morte.
Tu ne mérites pas de dire ça.
Vous...
le jour où elle est morte...
vous parliez seulement d'assurance.
D'argent.
Argent.
Argent. Argent!
Argent!
Tu accordes plus de valeur à l'argent qu'à notre fille.
Tu...avais promis de nous rendre heureuse.
Mais tu as tout ruiné.
Quoi?
Je...
Tu ne sais pas combien ma vie a été misérable?
Je... tu penses que j'ai ruiné...
Au cas où tu l'ai oublié,
tu as toujours été comme ça.
On n'est même pas une famille.
Alors ne te permets pas de nous juger.
Chéri.
Arrête la voiture.
Arrête la voiture s'il te plaît.
S'il te plaît.
Chéri! - Papa!
Baisse cette arme. - Ne tire pas.
Ne tire pas. - Stop.
Papa. - Tu es fou?
Tout va bien.
Papa.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Ji Young.
Tout va bien. Tout va bien.
Chef d'Equipe.
Jang Gi Tae, arrêtez la voiture.
Arrêtez la voiture.
Jang Gi Tae, arrêtez la voiture.
Arrêtez la voiture.
Chéri.
tiens le volant.
Tiens le volant. Tu as perdu la tête? Pourquoi tu fais ça?
C'est terminez maintenant.
Ne tirez pas.
Aidez moi.
Ma famille est à l'intérieur.
Jang Gi Tae, calmez vous.
Je vais voir pour votre famille à l'intérieur de la voiture.
Mais posez d'abord votre arme.
Ma fille... Ma fille...
Sauvez la. Vite.
Vite. Ji Young, Ji Young!
Sauvez la.
Ji Young! - Les corps qui étaient
morts depuis 20 jours étaient dans la pièce.
Jang Gi Tae.
C'est fini.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Ma famille est à l'intérieur.
Jang Gi Tae. - Sauvez les.
Lâchez moi! Lâchez moi!
Votre famille est déjà...
S'il vous plaît...
Lâchez moi! Lâchez!
Ji Young. Ji Young!
"Le destin n'est pas satisfait en n'infligeant"
"un seul désastre."
Publilius Syrus.
Ils jonglent.
Papa, je veux acheter ça.
Tu veux cette barbe à papa?
Oui Yu Na veut de la barbe à papa. De la barbe à papa!
Attends ici avec Maman.
Oui.
Papa, reviens vite.
Yu Na, tu veux regarder ça?
Oui! - Allons-y.
Bienvenue.
Ah Reum!
Ah Reum! Ah Reum! Ah Reum!
Oh.
Yu Na, tu dois toujours...
Où est-elle passée?
Yu Na.
Yu Na? Excusez moi.
Yu Na.
Désolé.
Yu Na.
Yu Na?
Où est-elle?
Yu Na!
Yu...
Chérie, qu'est-ce qui se passe?
Yu Na a disparu.
Je pensais qu'elle était allée te voir.
Qu'est-ce que tu dis?
Elle me tenait la main
juste avant de disparaître.
D'abord signalons le au centre des enfants égarés.
Yu Na! Hwang Yu Na!
Si vous croisez une enfant appelé Hwang Yu Na,
une fillette portant un tshirt rose et un short en jean,
veuillez contacter le centre des enfants égarés.
Nous cherchons un enfant.
Nous devons attendre comme ça.
Nous cherchons dans ce secteur. Attendez encore un peu.
Madame.
Vous dites qu'elle a disparu quand vous ne regardiez pas, n'est-ce pas?
Vous avez vu quelqu'un d'étrange tout près?
Quelqu'un agissant bizarrement.
Oui, quelque chose d'étrange est arrivé.
Ah Reum! Ah Reum! Ah Reum!
Quelqu'un doit avoir perdu son enfant
car une femme criait un nom en regardant autour.
Elle a cherché un moment.
Je l'ai vu aussi.
C'est la même. C'est la même méthode.. It's the same method.
Je...
J'ai perdu ma Jin Woo comme ça ici.
Ahjumma! La voilà qui recommence.
Partez. Partez. - Et alors...
elle a complètement disparu, n'est-ce pas?
Détective, écoutez moi.
Je... - Vous empestez l'alcool.
Pourquoi vous causez des problèmes à chaque fois? Il n'est pas question de votre enfant.
Sortez - Comment puis-je abandonner mon enfant?
Détective, écoutez moi.
Détective, écoutez moi s'il vous plaît.
Il y a 8 ans,
j'ai perdu ma Jin Woo ici de la même façon
qu'elle a perdu sa Yu Na.
Aidez moi à trouver Jin Woo. S'il vous plaît.
Sortez. - Je vous en supplie.
Sortez. - S'il vous plaît.
Chéri, que faire? Tu penses que c'est vrai?
Que faire? J'ai tellement peur.
Oui.
Je comprends.
Je vais faire ainsi.
Pourquoi vouliez-vous me voir ici?
C'est le résultat de l'examen de Jang Gi Tae.
Son index BCL est de 90.
Il n'était pas capable de prendre des décisions rationnelles.
Comme vous le savez bien,
il a fait des choses vraiment horrible.
Vite. Ji Young!
Ji Young!
Ji Young! Ji Young!
Pourquoi vous me montrez ça?
Le problème c'est que vos résultats...
ne sont pas très différent.
Je sais...
que vous preniez des médicaments contre le stress post-traumatique.
[Résultats d'examen]
Pourquoi...
avez-vous ignorer la suggestion d'un membre de l'équipe de faire une enquête public?
Les supérieurs...
sont inquiets concernant votre capacité de jugement.
Quand nous faisons face à un dilemme,
c'est notre travail d'en prendre la responsabilité.
Vous devriez quitter l'équipe.
Je pense que vous devriez faire une pause.
C'est ce qu'il y a de mieux pour l'équipe.
Je vais bien.
Pourquoi êtes-vous aller voir Yoon Hee Chul?
Vous pensez que vous serez capable de penser rationnellement
si La Faucheuse revient?
Pourquoi ignorez-vous la possibilité que
vos sentiments personnels puisse mettre les membres de votre équipe en danger?
Pensez à ce qu'il y a de mieux pour l'équipe.
Je suis sûr que vous prendrez une sage décision.
Elle a insisté sur le fait que son enfant a été kidnappé
comme l'a été Yu Na.
Excusez moi. Je cherche un enfant. Regardez s'il vous plaît.
Il y a de forte chance
que l'enfant disparu soit en vie.
Les kidnappings ne font pas partie de notre juridiction.
Je ne pense pas qu'on devrait prendre ça à la légère.
D'après le profil, il y a au moins 3 criminels.
Ça signifie qu'il y a des complices?
Je pense qu'on est sur la bonne piste.
Pour un kidnapping, à moins qu'il ne soit retrouvé dans les 24h,
l'enfant a de forte chance d'être retrouvé mort.
On doit trouver un groupe
incluant l'enfant disparu.
Il se passe quelque chose de pire que ce qu'on imaginait.